- Tidigare... - De har paketet.
Vi störtar.
- Jag är amerikan! Hjälp mig! - Flytta dig annars skjuter jag.
Fången som flydde heter Davis Goundry.
Goundry förrådde CIA.
Han vet var Khalids baser är. Jimmy hålls vid en av dem.
- Jimmy? - Jag har ont om tid.
Khalid har skickat uran till USA för att bygga en bomb.
Av alla piloter jag kunde ha stött på...
- Jag har ett skottläge. - Skjut.
Var är baserna? Berätta!
- Han är död. - Han hade ingen bomb.
Sergeant Cho hörde nåt på radion. Goundry verkade känna igen dem.
De döljer nåt.
Davis sa att svaren finns på den här.
Där har vi den.
En klassiker...
Om du ser det här... betyder det att jag är död.
Jag vill inte att sanningen ska dö med mig.
Så du måste lyssna noga.
- God morgon. - Hej.
När gick du upp?
Jag hade mycket att tänka på.
- Jag måste berätta en sak, Ian. - Okej.
Nåt hände i Somalia. Jag ljög i min rapport.
Jag sa att Richard och fången hoppade ur innan vi störtade -
- och att vi aldrig såg dem igen.
Men de var med när vi störtade. Jag såg fångens ansikte.
Jag tog av huvan så att han inte skulle drunkna.
Han var inte somalier.
Han var amerikan - Davis Goundry. Jag och Gallo visste inte det då.
- Goundry som...? - Ja.
Richard tänkte döda honom.
Fortsätt...
Jag sköt Richard.
Jag dödade honom.
Jag... vet inte var jag ska börja.
Jag var tvungen. Han tänkte skjuta Gallo.
- Vem är det? - Högkvarteret.
Du borde svara.
Hej, det är Madani.
Ja. Självklart. Jag kommer genast.
De vill ställa fler frågor om uppdraget vid Springer Mountain.
- Ska du berätta allt? - Gallo och jag...
...bestämde oss för att ta reda på sanningen först.
Vi vågade inte lita på nån.
Förlåt.
Förstår du hur många regler du har brutit?
De kommer att åtala dig.
Om vi kan bevisa att vi gjorde rätt kan vi rentvå oss.
Goundry sa att det var Richard som var förrädaren.
- Han är död. Det går inte att bevisa. - Vi måste försöka.
Har du funderat på hur galet det här är?
Det är det enda jag tänker på.
Jag måste gå.
Det är Porter.
Ja, direktören.
Det ska jag, direktören.
De vill att jag också kommer.
- God morgon, löjtnant. Madani... - Kapten.
Vi hör av oss om vi har fler frågor.
- Vem vill ni börja med? - Vi ska bara prata med henne.
Du ska bara se på.
Jag hörde inte Goundry. Jag kan inte uttala mig om det Madani säger.
Nej, men du har varit en viktig del av operationen sen den började.
- Jag skulle uppskatta din hjälp. - Men inte med Gallos intervju?
Vi fick en idé. Kom in.
Hör du. Leta upp mig efteråt.
Jag pratade med sergeant Cho igår kväll.
Det lät tydligen som att du och Gallo hade träffat Goundry förut.
Jag vet inte varför hon trodde det. Han...
Enligt Cho sa han: "Ni såg det"...
...och nämnde nåt om en huva.
Jag minns inte alla galna saker han sa. Han hotade oss med en pistol.
Vi har sett över din rapport från uppdraget i Somalia.
- Hoppade fången ut innan kraschen? - Det stämmer.
- Såg du fången under huvan? - Nej.
Den fången var Davis Goundry.
Ni hjälpte CIA att hämta honom.
Det vill säga tills Khalids män sköt ner helikoptern.
Om det du har sagt är sant och du aldrig såg fången -
- hur visste då Goundry vem du var?
Han kanske såg oss genom huvan den kvällen.
Ska ni inte fråga om Springer Mountain?
Båda uppdragen väcker samma frågor.
Som varför Goundry återvände till USA och vad som hände Richard.
Målet med operationen är väl att hitta Kam?
Jag förstår inte hur de här frågorna hjälper oss.
Madani har visst inget mer att säga.
- Du kan gå. - Tack.
Hjälpte det att ha mig här?
Hon skulle inte ljuga med dig här.
Ett bra försök, men det ledde ingenvart.
Goundry förrådde oss inte. Han hade ingen bomb.
De enda bevis vi har är de Richard gav oss.
Han var CIA-agent och din mentor. Räcker inte hans ord?
Det är möjligt att Goundry kom hit för nåt annat -
- som att samla information.
Det är också möjligt att döda nån med en bomullstuss.
Min kollega menar att han inte håller med mig. Du kan gå.
- Tack. - Nu är jag också skyldig.
Jag hörde att de bad er att komma.
Vi måsta prata i enrum.
Att pressa mitt folk hjälper ingen.
Ni borde försöka hitta Kam. Utan Goundry har vi inga ledtrådar.
Oroa er inte. CIA jobbar på det. Underrättelser är inte ert jobb.
Jag har förlorat en soldat. Jag vill inte bara vänta.
Jag vill veta vad ni gör.
Vi ska undersöka Kams telefonsamtal för att se vad vi kan hitta.
Kam sa att Khalid hade skickat uran till USA.
- Vet ni om det stämmer? - Nej.
Signalspanarna jobbar på det.
Våra bästa agenter jobbar dygnet runt.
Det hoppas jag. Vi har ont om tid.
Han har rätt.
- Jag ljög för din skull. - Det skulle inte bli så här.
Du måste lita på systemet.
Hur kan jag göra det? De ljög om fången.
- De döljer nåt. - CIA - inte armén.
Vi måste hitta svar först.
Gallo och jag har letat efter svar sen vi kom hem.
Thea tror inte heller att Goundry var förrädare.
Bra. Då är vi på samma sida.
Du har dödat en man och ljugit om det.
Vems sida är du på egentligen?
Jag tänker inte anmäla dig. Det kan jag inte.
Även om det går emot all min träning som soldat.
Men det känns som att jag inte vet vem du är längre.
Jag är glad att du hade tid att äta med mig.
Jag behöver rensa mina tankar.
- Operationen har kört fast. - Klandra inte dig själv.
Jag måste kunna se mina soldater i ögonen. Och ge Jess Kam svar.
Hon har flyttat hem till sina föräldrar.
- Det sägs att hon var läckan. - Jag vet.
Folk kommer att vara arga.
- Jag måste hålla oss samman. - Det gör du också.
Men armén har förändrats.
"Nu är det bara hemliga uppdrag och det är CIA som bestämmer."
- Det har du sagt så många gånger. - Ja.
Det är en ny värld.
Jag vet inte vad jag kan bidra med.
Du brukade säga att du skulle gå i pension efter 20 år i armén.
Det har gått 23 år.
Jag har alltid sagt till mitt förband att man aldrig ska ge upp.
Men när den här operationen är slut...
...är det kanske dags.
- Jag har försökt nå dig hela dagen. - Jag har haft fullt upp.
- Höll du dig till vår berättelse? - Ja.
- Ville du bara fråga det? - Nej.
- Jag vill visa dig en sak. - Vänta.
Jag har berättat för Ian.
- Berättat vad? - Allt.
- Är du galen? - Jag kan inte ljuga längre.
Det här påverkar mig också.
Du vet att jag har ljugit för din skull.
Och ändå berättar du för honom?
Nora...
Och...? Vad sa han?
- Han blev chockad. - Ja. Det kan jag tro.
- Tänker han anmäla oss? - Nej.
Jag hade inte sagt nåt om jag trodde att vi gjorde fel i Somalia.
- Nu behöver vi bevis. - Det var det jag ville prata om.
Goundrys syster gav mig en sak. Hon sa att den kan ge oss svar.
Om du ser det här... betyder det att jag är död.
Jag vill inte att sanningen ska dö med mig.
Så du måste lyssna noga.
Undvik den indigo elefantens skinn.
Jeep kör mot juvelen. Sjung på sista versen.
Ja. Jag har inte blivit klokare av att se det 15 gånger.
Jag lärde mig koder under träningen.
Jag med, men jag fattar ingenting.
Goundry visste var Khalids baser är, var Jimmy är -
- och mer som skulle kunna rentvå oss.
Men hur får vi ut det ur det där?
Han gav det till oss. Han trodde att vi kunde lösa det.
Om det här är sista gången vi pratar ska du veta att jag förlåter dig.
- Säg inte så. - Hälsa Max att jag saknar honom.
Jimmy? Jimmy!
Tänk att inte veta om man får höra nåns röst igen.
- Ursäkta? - Det är det de går igenom.
Mycket tragiskt...
...men jag har inte hört ett ord och det borde inte du heller.
Lyssna på bakgrundsljudet. Berätta vad du hör.
...ska du veta att jag förlåter dig.
Hälsa Max att jag saknar honom.
Jimmy? Jimmy!
Det finns inget. Det är som om rummet är ljudisolerat.
Det finns ett vagt eko.
Kanske... Är det betongväggar?
Vi lyssnar en gång till.
Om det här är sista gången vi pratar ska du veta...
Några av oss tänker följa med på uppdraget till Kandahar.
Det vore skönt att slippa basen.
- När? - På onsdag.
Jaha. Jag... vet inte. Jag tänkte ta det lugnt.
Det finns en biograf där. Filmen är nog gammal, men vem bryr sig?
AC, popcorn... Vi kan hångla som tonåringar.
Det låter inte så dumt. Men jag gillar basen när det är lugnt.
Är du säker? Tänker du på nån annan?
- Du kan berätta för mig. - Det är bara det att...
- ...jag är kräsen med mina popcorn. - Jaha. Okej.
Jag kanske kan köpa några geléormar åt dig?
- Du... Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Fokusera, Porter.
Sjung sista versen.
Vi lär inte lösa det själva.
- Var du inte bra på sånt här? - Det här är för mycket.
Ian kanske kan hjälpa oss. Han har mer träning.
Han jobbar med Magnus. Dessutom vill han inte prata med mig.
Okej.
- Thea, då? - Thea?
Samma Thea som vi ljög för imorse?
Hon vill bevisa att Goundry var god.
Och hon vill bevisa att vi har ljugit.
Vad ska vi säga? Att vi råkade hitta videobandet?
Om vi ska lösa koden behöver vi nån som kände Goundry. Nån som Thea.
- Varför fick inte hon bandet, då? - Eftersom han bara litade på oss.
Det var det han sa.
Vi måste avgöra vilka vi kan lita på.
- Här är de senaste översättningarna. - Tack.
Vad i...?
- Är det från signalspaningen? - Ja.
Men det är nåt som inte stämmer. Det låter som en Google-översättning.
- Och de är våra bästa agenter. - Jag vet.
Det kan vara en dialekt eller en sällsynt variant av arabiska.
Om det stämmer kan vi missa en stor del av pusslet.
- Ja, men såvida du inte pratar... - Jag känner nån som kan hjälpa oss.
- En plan B. Kör hårt. - Men hon är civilist.
Då vet hon inte vad hon läser. Hon får skriva på ett sekretessavtal.
Jag ska ringa henne imorgon bitti.
Jag är ledsen, men det är redan morgon, Porter.
Tiden går fort när man har roligt!
God morgon. Borde ni verkligen umgås privat?
Jag hoppades att du hade köpt munkar.
Goundry ledde oss till bevis som skulle stötta hans version.
Varför skulle han berätta det för er om han inte kände er?
Han trodde att han skulle dö. Han hade rätt.
Varför sa ni inte det...
...till exempel igår när jag frågade er?
Vi ville hitta det innan vi drog in dig.
Vi ville inte ta upp det med Magnus i rummet.
Han tror inte att Goundry var oskyldig.
Han är min chef. Han lär vilja få veta allt.
Så fort vi vet vad det rör sig om.
Tack för att ni kom så fort, professor Benning.
Kalla mig Olivia, löjtnant.
Det här är inte en av mina föreläsningar.
Förlåt... Jag behöver en stund för att ta in omgivningen.
Jag är nog van vid den.
Jag hoppas att jag kan hjälpa er. Letar ni efter nåt särskilt?
Bara en översättning.
- Det här är professor Benning. - Välkommen.
Vi har förberett ett rum åt er.
En officierare måste vara med hela tiden.
- Allt är hemligstämplat. - Jag förstår.
Utmärkt. Löjtnant Porter ska visa vägen.
Det där är direktören för CIA: s specialuppdrag.
- Ja. Hur visste ni det? - Jag har studerat Somalia länge.
Han har varit inblandad i mycket där.
Han har gjort en del skumma saker.
- Det kan jag inte uttala mig om. - Jag förstår.
Du gör ditt jobb så gör jag mitt.
Undvik den indigo elefantens skinn.
Jeep kör mot juvelen. Sjung på sista versen.
- Tänkte du spara den här? - Den har stått där i tre veckor.
- Hur ofta är du här, Madani? - Mer än dig, tydligen.
Går ni alltid hem till dig?
Berättar ni allt för varandra?
Om jag har rätt använder Goundry en avancerad CIA-kod i videon.
Kan du spela den igen?
Undvik den indigo elefantens skinn.
Jeep kör mot juvelen.
Pausa där. Spola tillbaka.
Undvik den indigo elefantens skinn.
Jeep kör mot juvelen. Sjung på sista versen.
Spela upp den igen.
- Sjung på sista versen. - En gång till.
Du hittar väl inte bara på för att verka smart?
Vill du försöka lösa koden själv eller...?
- Nej. Kör hårt, Zuckerberg. - Tack.
Det var faktiskt roligt. Det är en sällsynt irakisk dialekt.
- Bara en av dem pratar den flytande. - Tack.
- Jag vet inte om de sa nåt viktigt. - Vi får se.
- Är det här din kontakt, Porter? - Ja, överste.
Hon har hjälpt oss att översätta meddelanden.
Ni får gärna ta en titt, överste.
När du är klar här, Porter, vill jag att vi fortsätter med det andra.
Jag behöver nåt att äta. Jag känner mig sötsugen.
- Vill du ha nåt? - Nej tack, direktören.
Okej.
- Tack igen, professorn. - Olivia.
Olivia.
Säg till om ni behöver hjälp igen.
- Menar du allvar? - Jag är säker på att jag har rätt.
Det är tre tal - två med decimaler.
- De två är koordinater. - Latitud och longitud.
Det är två olika platser beroende på ordningen.
- Den ena är på Grönland. - Jaha...
Jag var med om en incident där 2015, men jag kan åka dit igen om vi måste.
- Den andra platsen är 50 km bort. - Det låter mer rimligt.
Det är antingen ett förvar eller en dumpling-restaurang.
Vad är de här fyra siffrorna?
Det kan vara numret på ett förvar.
- Alla får inte plats i din bil. - Din bil är inte bekväm.
Jag kör väl, då.
- Får jag välja musik? - Nej.
Madani sitter där fram, Gallo där bak.
- Snyggt parkerat. - Snygg gräsmatta.
Löjtnant... Hjälp mig att leta igenom de här.
Jag har hittat ett mönster i några gamla akter.
- Finns det nåt viktigt här? - Det ska vi ta reda på.
Har ni en nyckel eller identifikation?
Jag har den här. Det gäller rikets säkerhet.
Okej. 5242.
Den sitter fast.
Okej...
Lampan är trasig.
Det här är en helt ny kod. Hur ska vi hitta nåt här?
Jag kände Goundry. Koden...
...det här... Han var en mästare på att vilseleda folk.
- Det finns nåt här. - Vad trevligt att du har roligt.
Han var duktig. Det var synd.
Har ni tänkt på att vi inte vet vad vi letar efter?
Troligen dokument av nåt slag - kanske en hårddisk.
Vi känner igen det när vi ser det. Nu börjar vi gräva.
Ni hade rätt, överste. Det finns mönster i Khalids tal.
Och det vi hittade idag har samma mönster.
Här pratar Khalid en irakisk dialekt.
Han pratar om "cake" åt en "röd glada".
- Vad betyder det? - Jag stötte på "röd glada"...
Det är en rovfågel i Irak.
Det betyder bomb. "Cake" är yellowcake.
Uran. Det styrker det Jimmy sa i telefonsamtalet.
Khalid har fått in uran i USA och nån här bygger en bomb.
- Magnus måste få se det här. - Tack för att ni bad mig om hjälp.
Du påminner mig om det vi gör bäst.
- Vad är det? - Vi ger aldrig upp.
Grönland börjar låta lockande.
- Har han gömt nåt så här väl? - Han ville skydda viktig information.
Jag gör ingen nytta här.
Han sa att vi skulle "sjunga på sista versen".
Det gav oss förvarets nummer.
Det kan betyda nåt mer. Jag såg nåt.
- Varsågod. - Tack.
Det var som fan.
Här har vi nåt. Goundry samlade allt han kunde hitta om Khalid.
Det måste finnas en lista över hans baser. Det borde leda oss till Kam.
Goundry hittade Khalids baser, men han har fem stycken.
- Vi har mer att göra. - Men det är ett stort steg.
Här är ett telefonsamtal. Khalid är i ena änden.
- Vem är i andra änden? - "Matador" - jag vet inte vem det är.
Goundry nämnde ingen "Matador".
Men han nämnde två ettor - som på en dominobricka.
Khalid hade en i videon. Hans förhandlare också.
Det vet jag inget om.
Vi måste ta det här till CIA och använda våra resurser.
Okej.
Tänk att du är hemma.
Hej. Jag kan inte stanna.
Jag ville bara säga hej.
Jag satt precis och tittade på hus till salu.
- Varför det? - Jag tänkte på saker... platser...
...att hitta ett ställe i San Luis Obispo...
...att köra en fånig cabriolet.
Det låter trevligt - riktigt trevligt.
- Jag saknar Kalifornien. - Jag med.
Vad gör min hårt jobbande man hemma mitt på dagen?
Jag löste nåt idag, Mae - nåt stort.
Vad bra.
När jag jobbade med Porter insåg jag att det finns mycket jag kan göra.
Tja... Kalifornien ska väl ingenstans.
Jag är inte beredd att sluta än.
- Om vi kan rädda sergeant Kam... - När ni räddar Kam...
Hur kan jag se honom i ögonen och säga att jag tänker sluta?
Men jag måste kunna se dig i ögonen.
Om du kan övertyga mig om att Kalifornien stannar där det är...
...ska jag göra mitt bästa för att inte lämna dig.
Jag ska se till att mina bästa soldater...
...håller Kalifornien på plats.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Thea har kallat till möte klockan tre. Ian kommer att vara där.
- Vi har inte pratat sen... - ...sen du berättade allt?
Ja, jag borde ha varnat dig.
- Jag ville bara sluta ljuga. - Det är jobbigt för mig med.
Det vi hittade idag kan bevisa att Goundry inte var förrädare.
Vi gjorde rätt när vi räddade honom.
- Vi kan sluta ljuga nu. - Vi skulle bli åtalade.
- Vi har ett försvar. - Vi skulle missa räddningsuppdraget.
- Vi måste rädda Jimmy först. - Okej.
Men när vi har räddat honom är det dags att vi berättar allt.
Låtsas inte att du väntar på mitt godkännande - det gör du aldrig.
Goundrys uppdrag var att köpa uran för att förstöra det.
När Khalid bröt sin del av avtalet -
- och behöll uranet började han dokumentera allt.
Han fick tag på Khalids telefonsamtal tack vare en tysk kontakt.
- Här är de. - Han pratade med en "Matador".
Han och Khalid tänkte sälja uranet.
Båda två hade blivit rika.
- Vet vi vem Matador är? - Ja.
Matador är agent Richard.
- Vad? Det visste jag inte. - Det är du inte ensam om.
Det var ett topphemligt alias. Han skyllde visst allt på Goundry.
- Var Richard förrädaren? - Han lurade oss.
Du hade rätt, Thea. Du hade helt rätt.
Då så... Vad vet vi om Khalids baser?
- Goundry hittade fem stycken. - Vi måste hitta rätt bas.
Vi kan utesluta sjukhuset. Khalid återvände knappast.
Porter och jag lyssnade på Kams samtal.
Det fanns inget bakgrundsljud. Det utesluter flygplatsen.
Nu vet jag varför vi inte hörde nåt.
- Ursäkta? - Basen är under jorden.
Det här är en övergiven armébas. Där finns en underjordisk bunker.
- Det låter rimligt. - Ja. Utmärkt.
Vi börjar övervaka området genast. Om Khalid är där är Kam också det.
Han lär inte släppa ifrån sig en gisslan.
Börja planera ett uppdrag.
Till exempel hur vi ska flyga dit. Vi måste vara beredda på kort varsel.
Hooah!
Nu ska vi rädda Jimmy. Det här känns lovande.
- Ja, det gör det. - Vi litar på den känslan.
Snyggt jobbat - med informationen om bomben också.
Jag som trodde att du blev gråtmild av att höra telefonsamtalet.
Jag vet inte hur det är i CIA, men soldater blir inte gråtmilda.
Jag vet hur din far dog, Porter.
Jag tänker inte låta nåt sånt hända. Om de har en bomb ska vi hitta den.
AFGHANISTAN FÖR TVÅ ÅR SEN
Löjtnant.
Hej.
Översten sa åt mig att vara här klockan åtta.
Jag bad honom att få hit dig. Jag ville överraska dig.
- Åkte du inte med de andra? - Nej. Hoppa in.
- Okej. Ska du flyga? - Nej. Jag har ordnat chaufförer.
- Kom igen. - Okej.
Jag trodde att du ville se en film.
Jag vet vad det är för dag idag, Ian. Den 26:e.
Jag kom ihåg att din pappa dödades i attacken.
Jag ville inte säga nåt.
Varför inte det? Det är ju jag.
Eftersom det är du. Eftersom jag bryr mig...
Våra liv är jobbiga nog utan att jag tynger ner dig.
Jag är van vid att klara det här själv.
Är inte poängen med att ha nån att inte behöva klara allt själv?
Du får inte avgöra vad jag kan eller inte kan hantera.
Jag är med dig hela vägen.
Och jag lovar att besvära dig med alla mina problem.
- Lovar du det? - Ja.
Jag vet inte vad du brukar göra för att hedra din pappa...
...men eftersom vi är här kan vi hissa flaggan i hans minne.
Det hade han uppskattat.
Hej.
Jag tänkte på när vi hissade flaggan för min pappa.
Afghanistan... Jag kommer ihåg det.
Du sa att du var med mig hela vägen.
Jag menade det.
Vi inledde förhållandet med öppna hjärtan, men det har förändrats.
Du har ljugit för mig i flera månader.
Jag gjorde det för att skydda dig...
...och mig själv.
Varje dag... när vi gick till sängs... när vi vaknade...
...valde du att inte berätta för mig.
Till slut slutade jag vara en människa.
Du pratade om alla viktiga saker med nån annan.
Okej. Du har rätt.
När jag berättade sanningen glömde jag den viktigaste delen.
Att be om ursäkt.
Jag vet inte hur jag kan gottgöra dig.
Jag kan försöka. Jag kan försöka varje dag.
Jag vill inte att det ska vara så.
Att du ska försöka vinna över mig och jag ska försöka förlåta dig.
- Det borde inte vara så. - Vi kan väl vara oss själva?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Men jag kan inte titta på dig utan att tänka på alla lögner.
Vi förtjänar bättre båda två.
Förlåt. Jag kan inte fortsätta så här.
Text: Markus Berg www.sdimedia.com